Pon a raya el guión

Un cuadro que tomamos de cálamo&cran que quizás os aclare cuándo debemos de usar cada uno de estos signos tipográficos que, por su parecido, originan confusión.