"CHOVE EN SANTIAGO" ( ¿y cuándo no?), hasta Lorca lo sabe

¡Feliz año a todos! Empezamos 2012 con una curiosidad: uno de los seis poemas que Federico García Lorca publicó en gallego editados por la editorial Nos  en 1935, poco antes de su muerte y previamente revisados y corregidos por Blanco Amor. Lorca se sorprendió por el paisaje, por los artistas (proclamó la necesidad de hacer un homenaje nacional a Rosalía de Castro), alternó con los inteletuales de la época como Cunqueiro, Luis Seoane, Carballo Calero...y tuvo la necesidad de escribir estos poemas - homenaje a una tierra y unas gentes que le impresionaron hondamente.

Uno de los poemas más conocidos y versionados de este grupo es el que se conoce como Chove en Santiago (muy propio en estos días que no podemos permitirnos el lujo de dejar el paraguas en casa), pero que Lorca tituló como Madrigal a la ciudad de Santiago,

Chove en Santiago

meu doce amor

camelia branca do ar

brila enfebrecida ao sol.

Chove en Santiago

na noite escura.

Herbas de prata e sono

cobren a valeira lúa.

Olla  a choiva pola rúa

laio de pedra e cristal.

Olla no vento esvaido

soma e cinza do teu mar.

Soma e cinza do teu mar

Santiago, lonxe do sol;

agoa da mañan anterga

trema no meu corazón.

.
.
Aquí tienes una de las muchas versiones que se han hecho de estos versos en manos de Luar na Lubre que han sabido captar la esencia del poema y, si cabe, lo han perfeccionado con una música absolutamente evocadora y una voz emotiva