Como sabemos, gran parte de nuestro léxico viene del latín, como es lógico en toda lengua románica. Algunas palabras han evolucionado mucho, otras simplemente han sufrido algún proceso de caída, ensordecimiento o alteración de consonantes...Pero, aunque sea un mínimo cambio a veces es suficiente para oscurecer la relación entre la palabra actual y su étimo. Ese es el caso de marcial que proviene de la forma latina para Marte: mars- martis
Según la RAE la primera acepción de marcial es "perteneciente o relativo a la guerra, la milicia y los militares". Recordemos que los romanos habían transformado a Ares, el dios griego de la guerra en Marte, con las mismas atribuciones y alguna más, pues era el dios de la guerra, la virilidad, la violencia, patrón de los guerreros y de las victorias en combate. A partir de aquí es fácil ver la relación entre marcial y su étimo. Y, también, entenderemos qué queremos decir con "artes marciales" (arte ligado a pelear, a guerrear), leyes marciales (las que rigen en el ejército)...
Asimismo a este dios se le ha dedicado un día de la semana, el martes (cuya etimología es bastante clara y evidente). Y tenemos que volver a las atribuciones del dios para explicar el refrán que dice En martes, ni te cases ni te embarques, que quiere decir que no tiene mucho sentido comenzar algo importante (aunque el refrán solo haga referencia a viajes y matrimonios se podría extender a negocios y planes en general) un día que está presidido por el dios de la guerra.
No hay comentarios:
Publicar un comentario