Variedad del español de Andalucía reflejada en chistes

Como sabes, el español es una lengua pero las formas de usarla son tantas como individuos: es lo que llamamos "variedades de la lengua". Uno de los factores distintivos es la situación: los dialectos (o variedades diatópicas) son las distintas formas de hablar una lengua en una determinada zona. Por eso hablaremos de"español de América", "inglés de Australia", "portugués de Mozambique"...que se diferenciarán del "español de Castilla", del "inglés de Cambridge" y del "portugués de Lisboa". 

>Una de las variedades más características, imitadas y distintivas del español es el español de Andalucía. Tomamos prestado este cuadro para recordar las particularidades de esta variedad. 

Y ahora, para saber si eres capaz de localizar esos rasgos, te ofrecemos unos chistes (recuerda intentar imitar el acento y la fonética andaluz cuando los leas), para que luego digan que aprender es aburrido, Ahí van  

El cuerpu asturianu

En otra entrada publicábamos cómo llamaban a las distintas partes del cuerpo los canarios. 
Hoy te traemos un par de dibujos para que te adentres en el bable y aprendas cómo se dicen partes del cuerpo en Asturias. También te pueden servir para repasar alguno de los rasgos que caracterizan a esta variedad. 

- Palatalización de la l- (llengua)
- Cierre de la -o final. (pescuezu)
- Diptongación de i.  (rodiella)

¿Reconoces de dónde procede la persona que habla?

Una entrada muy curiosa de el país nos invita a jugar a descubrir de dónde proceden una serie de hispanohablantes. ¿Te animas a jugar? Apostamos a que acertarás bastantes porque estamos seguros de  que, inconscientemente, sabes cuáles son los rasgos fónicos, léxicos o gramaticales más destacados que nos permiten diferenciar la distinta forma de hablar español a lo largo del mundo.

Pulso aquí para acceder al juego 

Léxico del español de Canarias para referirse al cuerpo

No es la primera entrada que dedicamos a las variedades dialectales del español. En este caso ofrecemos una divertida imagen que recoge la forma de nombrar a distintas partes del cuerpo en el español de Canarias. ¡Atención a la forma de llamar a los dedos! (dátiles y ñoños) y a la evolución que ha sufrido "hocico" hasta llegar a "josico".

El dibujo y otras palabras puedes encontrarlas en esta entrada que recoge también expresiones para referirse a estados de ánimo propias del español de las Islas Canarias.

Rasgos del español de Canarias

Todos sabemos que una lengua presenta diferentes manifestaciones según el contexto situacional, el nivel de los personajes que intervienen en el intercambio comunicativo, la época y el lugar donde se habla. Esto último es lo que se conoce, en un sentido amplio, como dialecto, pero también como variedad diatópica.

Así pues, la forma de hablar español es distinta en Galicia, en Argentina, en Castilla...o en las Islas Canarias. En esta entrada ( a la que esperamos, seguirán otras referidas a otros dialectos) mostraremos los rasgos que caracterizan a la forma de hablar español en el archipiélago canario.

De estas características destacamos, de forma general y en absoluto exhaustiva,   las siguientes.


Rasgos fónicos
- Seseo en cualquier posición del fonema [θ]  [kasar], [sapatero], [pas]
- Aspiración de la -s en final de sílaba (salvo en El Hierro): [animaleh]
- Pronunciación relajada del fonema [x] seguido de -e o -i: [hitano], [hente]

Rasgos gramaticales
- Uso en el registro coloquial  del pronombre "ustedes" en lugar de "vosotros".No obstante para la segunda persona singular se usa la forma "tú":
- Correcto uso de los pronombres átonos de tercera persona; esto es, no hay laísmo, loísmo ni leísmo.
- El pretérito perfecto simple se impone sobre el pretérito perfecto compuesto: Dormí hasta hace nada.

Rasgos léxicos
Está claro que la situacion geográfica de Canarias hace que en su léxico se puedan encontrar con más facilidad que en el español que se habla en la Península, influencias portuguesas y americanas. De ahí que encontremos en su vocabulario leito, liña, papa, guagua, bemba, guanajo...
Como en cualquier lengua, también es posible encontrar rasgos de las lenguas que se hablaban antes de la aparición de la lengua que se implantó como general; en este caso, antes de la llegada de los hispanos a las islas.  Se trata de los "guanchismos", presentes, sobre todo, en palabras que se refieren a ocupaciones primitivas o a especies autóctonas o particulares animales o vegetales: baifo, gofio, tafor...
En Canarias aún se siguen usando palabras que en el español de la Península están en amplio retroceso o, incluso, desaparecidas. No es extraño oír a un canario arcaismos como demorarse, empalambrarse o pescudar. 

Si quieres saber el significado de estas palabras y aprender otras puedes consultar el Diccionario de canarismos. 

El dibujo que adjuntamos forma parte de un blog dedicado a las islas Canarias y, en concreto, esta divertida entrada  recoge vocabulario específico canario referido al cuerpo y a funciones corporales. Si no sabías que un "saltaperico" es una persona inquieta, que los "ñoños" son los dedos de los pies,o si  eres un "matraquillas" (estar todo el día dándole vueltas a una misma cosa) sobre cómo se decía algo...consulta esa entrada y aprenderás un montón.

Parte de la información utilizada para elaborar esta entrada la puedes encontrar en el siguiente artículo  de Gonzalo Ortega Ojeda, pero puedes ampliar conocimientos con los materiales del Centro Virtual Cervantes

¡Cómo mola!

A partir de una entrada elaborada por Losfilologos.com hemos elaborado esta actividad que consiste en que identifiques en qué zona en que se habla español se dice "¡Cómo mola!" o "¡Qué guay!"o la expresión usada para expresar que algo nos gusta.

Recogemos aquí el apartado dedicado a las expresiones usadas en España, pero te recomendamos la lectura de toda la entrada.


En España algo así es cojonudo, o de puta madre, o llanamente genial. Y la cosa agarra mucho más vuelo: Mola, o está guay, o chula, o chachi, o que te cagas, o fantástica, o increíble, o perla, o molón/a, o flipante, o brutal… Para los más encorbatados, puede ser espléndida, de maravilla y hasta divina. Lo que en un barrio obrero traducirían por dabuti, debuti o dabuten dependiendo de la ralea y la ubicación del arrabal. *(De la ostia, putamadre, cojonudo, a tope, tope gama, lo mas, buenisimo, mola mazo, gloria, perita, canela, crema, cutil, matiz, flama. la polla, -aixo es mel o caramel en Mallorca- canela fina, lo peta, fetén, chupi, caralludo, de alucine, flipante, canelica en rama, del copón, lo más, a tope, de lujo, calidá o caliá, en grande, mítico, cojonudo no…lo siguiente).


Y ahora ya puedes intentar hacer esta actividad. Espero que te lo pases cool, dabuten, de rechifla...