MARIPOSA

Esta palabra tan usual y conocida esconde una de las etimologías más curiosas de la lengua castellana. Según se remonta  ya al siglo XV cuando se formó esta palabra a partir de "Mari" (diminutivo de ´María) y "posa" (imperativo del verbo posar), como una especie de llamada a tan vistoso insecto para que deje de revolotear a nuestro alrededor y se pare para que podamos contemplarlo en su apogeo.

A su vez esta palabra ha dado pie al verbo "mariposear" para referirse tanto a la acción de cambiar frecuentemente de objetivos o aficiones, ser inconstante,  como para referirse al acto de rondar a una persona con intención de llamar su atención.

 

El otro derivado más conocido, "mariposón" se utiliza de forma despectiva para referirse a hombres afeminados y, curiosamente, también para referirse al que ronda a varias mujeres.