Cuando se trata el tema de los préstamos que una lengua recibe e otras, en este caso, el castellano, hay listados más o menos exhaustivos de términos del francés, del italiano del inglés, del alemán, de las lenguas americanas, e incluso de otras lenguas peninsulares. Pero no se suelen tener en cuenta los préstamos tomados de la comunidad gitana que, no solo son cuantiosos, sino que están bastante arraigados en el habla cotidiana. Las vías de entrada son distintas, aunque normalmente ha sido vía jergas (hampa, juvenil) o a través de dialectos meridionales en contacto con poblaciones gitanas más o menos amplias.
Para que compruebes cuán cierta es la afirmación hecha anteriormente, te proponemos realizar el siguiente Test en el que revisamos 30 préstamos tomados de caló.
 |
| Pulsa aquí para realizar el test |
Y, para completar esta entrada, un breve vídeo (10 minutos) que repasa de dónde viene el caló y cómo se ha colado en el castellano.
No hay comentarios:
Publicar un comentario