Propuestas para trabajar las variedades de la lengua

En este padlet, aparte de un esquema que recoge las distintas variedades de la lengua  propone una serie de tareas para trabajar distintos conceptos y la clasificación de las variedades lingüísticas. 

Vídeos para explicar y trabajar las variedades de la lengua

En este poster podrás encontrar vídeos y textos que están directamente vinculados a alguna de las variedades de la lengua; diacrónica, dialectos, niveles y registros lingüísticos. 

Para ver mejor el padlet puedes ir a esta dirección o, directamente desde aquí, mover las barras horizontal y vertical.

 

Registro estándar frente a coloquial

Recuerda que las variedades de la lengua son las distintas formas que tiene el hablante de emplear una lengua dependiendo de distintos factores (edad, procedencia geográfica, cultura, destinatario...). 

El registro estándar es un nivel formal que se adapta a las normas y fonética del idioma pero sin estar tan encorsetado ni recurrir a vocablos más específicos como el registro culto.  Se usa en los medios de comunicación y es al que recurren en su día a día la gran mayoría de hablantes de un idioma. 

Por su parte, el registro coloquial se utiliza en un entorno compuesto por personas cercanas y afines y en situaciones informales. Relaja las normas, la pronunciación, recurre a diminutivos, a muletillas y también incluye expresiones y palabras  propias de jergas juveniles y marginales, otras procedentes de acortamientos o neologismos que calan entre la población.

En este ejercicio tendrás que emparejar palabras del registro estándar con su correspondiente coloquial. Como comprobarás, cualquier hablante conoce y emplea ambas, pero su elección dependerá de la situación. Ambas son correctas, pero siempre que se adapten al contexto y al destinatario.

Pulsa aquí para jugar 

Rasgos de las variedades del español

Te ofrecemos una actividad en la que deberás emparejar los rasgos de las variedades dialectales del español con la zona del territorio donde se produce. Por si necesitas ayuda, te ofrecemos un esquema facilitado por los servicios del gobierno de Aragón para que puedas consultarlo mientras realizas el ejercicio.

¿Qué y cuáles son las variedades de la lengua?

Recordemos que las variedades son las diferentes formas de hablar una lengua dependiendo de distintos factores.

El primero es la época. Si lees un texto del siglo XV te costará entenderlo porque no hablaban igual que nosotros. Esas son variedades diacrónicas.

El segundo factor es el lugar. Hay palabras propias de cada zona, cadencias, entonaciones, usos de los tiempos verbales y los pronombres...Escucha a cualquier hablante de castellano que no sea de tu zona y seguro que eres capaz de descubrir las diferencias. Son las variedades diatópicas.

Influye también la situación en que se emite el lenguaje, el contexto extralingüistico que rodea el acto de habla. Podemos pasar de una variedad formal a una

coloquial sin ningún tipo de problema (aunque no te lo creas, tu profesor, tan serio, no habla igual cuando está explicando su tediosa clase que cuando toma una caña con sus amigos; sí: tu profesor tiene amigos). Esas son las variedades diafásicas.

Por último, el nivel cultural del hablante también provoca que se hable de una forma más elaborada y culta o que pueda cometer vulgarismos al hablar una lengua. Son las variedades diastráticas.

En este blog bajo la etiqueta "sociolingüistica" puedes encontrar más materiales sobre este asunto. Para profundizar un poco más te recomendamos consular el trabajo de Elisa Tormo Guevara sobre este tema.

Variedades lengua from Elisa Tormo Guevara

Refranes para gente culta

Hablábamos en otra entrada de lo inadecuado que era utilizar un nivel de lengua inadecuado para la ocasión. Los receptores (su edad, su cultura, su procedencia), el momento de emitir el lenguaje, la finalidad... condicionan nuestra elección a la hora de optar por un nivel de lengua u otro.

Fragmento de La escuela de Atenas, de Rafael

No obstante quiero compartir esta presentación con vosotros porque creo que puede despertar más de una sonrisa... a pesar de lo inadecuado que es. Presenta la "traducción" de refranes conocidos por todos a su versión culta, de modo que resultan absolutamente irreconocibles. Serían, como dice el título de esta entrada, refranes solo para gente culta, y, como todo el mundo sabe, el refrán es fruto de la sabiduría popular y una de sus características es su capacidad para transmitir una enseñanza o creencia común con pocas palabras y a un amplio grupo de gente.

Pero, insisto, a pesar de su inadecuación, os invito a acercaros a esta nueva versión de refranes conocidos por todos.

Refranes Solo Para Gente Culta from Carlos-Antonio Pérez-Doménech

Adecuándose al contexto; niveles de lengua.

Dependiendo de las circunstancias, el contexto, los destinatarios, el canal... a la hora de comunicarnos tenemos que optar por qué nivel de lengua vamos a usar, y usarlo adecuadamente. Tan inadecuado es dirigirse a un niño pequeño de la siguiente forma "¿Te apetecería degustar una porción de cefalópodos?" (el niño quizás se quede sin saborear los calamares porque no sabe a qué le invitan) como abrir un telediario con la noticia de que "la palmó el rey de Jordania" (ni siquiera si el muerto fuera el rey del mambo sería admisible ese titular).

No todas las palabras, pero sí un gran número de ellas cuentan con las tres variedades: la culta, la estandar y la coloquial. Prueba de ello son las siguientes palabras que te ofrecemos: debes relacionarlas y hacer grupos de tres elementos correspondientes a las distintas formas que puede presentar

 dependiendo de la variedad de lengua que estemos usando.

 

También puede ayudarte a entender este concepto el siguiente crucigrama. Te damos las definiciones usando la variedad estándar y tú debes rellenar el crucigrama con la versión coloquial.

 

Principales rasgos de las variedades del español

Aquí puedes encontrar unos apuntes que muestran los principales rasgos que caracterizan a los dialectos del castellano, esto es, la forma que adopta el castellano según la zona en que se hable.



De forma mucho más sucinta puedes recurrir a este esquema

Click here for larger version

Palabras del español de Canarias

Un dialecto, o variedad diatópica, es la forma de hablar típica de una zona geográfica concreta. Con prestar un mínimo de atención vemos que el seseo que caracteriza al español que habla en Andalucía se diferencia del hablado en Galicia, que prescinde de los tiempos compuestos, o del hablado en Cataluña, con unas consonantes laterales más marcadas.
Aparte de fenómenos fonéticos o sintácticos, cada dialecto tiene un léxico propio, particular; de hecho, no está de más documentarse antes de viajar para evitar sorpresas.

En el caso que nos ocupa, en Canarias cogeremos la guagua (autobús) para desplazarnos; así nos aseguraremos de no llegar tarde al enyesque (aperitivo) para tomar unos gueldes (pescadito frito), sin que se nos añurgue (atragante). Si hace mucho calor nos puede dar un yeyo (mareo) y dejarnos guanajos (atontados).

El español de Canarias posee palabras tan hermosas y sonoras como folele (libélula) o ñoños, palabra que designa los dedos de los pies y que, curiosamente, no tiene equivalente en el español peninsular.

Aquí te dejamos la foto de un mural que ilustra estos términos. El significado de alguno de ellos ya te lo hemos explicado. ¿te animas a buscar el significado del resto?

Foto cedida por Manuel Moledo Menduiña.